파친코 배우 김민하 나이 프로필 출연작 영어 그녀에 관련된 흥미진진한 사실들

파친코 배우 김민하 나이 프로필 출연작 영어 그녀에 연관된 빠른 사실들

드라마 파친코는 2017년 미국에서 출간해 뉴욕타임스 베스트셀로에 오른 한국계 미국인 작가 이민진의 동명의 소설 파친코를 원작으로 한 애플TV플러스 오리지널 시리즈 드라마입니다. 이 소설은 부산 영도의 허름한 하숙집 딸 선자윤여정, 김민하, 전유나를 중심으로 자이니치재일조선인 3대의 가족사를 그렸습니다. 1910년대와 1930년대, 1980년대를 주된 배경으로 부산에서 시작해 일본 오사카와 도쿄, 미국 뉴욕을 오가며 선자와 자손들의 질긴 생존 분투가 펼쳐집니다.

드라마 파친코는 이를 토대로, 각본가 겸 총괄 프로듀서 수 휴, 공동 감독 코고나다13, 7화 연출, 저스티전46, 8화 연출 등 재미교포 제작진이 대거 뭉쳐 만든 작품입니다. 파친코는 윤여정, 이민호, 김민하 등 한국배우들이 대거 출연, 오픈 전부터 많은 관심과 기대를 모았고, 오픈 이후 국내외 언론과 평단의 호평과 함께 OTT 통합 순위 1위를 차지할 정도로 큰 인기를 끌고 있습니다.

드라마 파친코의 영어 대본 한국말 번역

드라마 파친코는 영어 원작을 토대로 미국 현지 작가팀이 영어로 쓴 각본을 한국 배우들이 연기할 한국말 대사로 번역하는 작업도 섬세하게 이뤄졌다고 합니다. 데드풀, 보헤미안 렙소디, 스파이더맨 등 500여편의 영화 및 뮤지컬 대사를 한국말로 옮긴 황석희 번역가가 참여했다고 하는데, 그는 최근 화상 인터뷰에서, 영어와 한국어의 정서와 표현이 달라 한 회 분량 대본을 한국어로 옮기는 데만 미국 제작진과 열댓번씩 수정한 대본을 주고받았다고 소개했습니다.

황석희 어린 선자가 내는 죽어도 싫어예 라는 대사의 경우 영어론 never 였던 걸 한국말 죽어도로 번역한 다음 영어로 다시 직역해Even if I die 수 휴한테 보냈더니 7살짜리가 그런 식으로 극단적인 표현을 쓸 리가 없습니다.더라. 한국에선 많이 쓰는 말이라고 하나하나 설득했다.

파친코 줄거리, 등장인물

이 드라마는 1910년부터 1989년까지, 4세대에 걸쳐 펼쳐지는 이야기입니다. 줄거리와 함께 각 세대별 파친코 등장인물에 관하여 소개해보겠습니다. 1세대는 주인공 선자의 어머니로부터 시작됩니다. 빈곤한 집의 막내딸이어서 먹고 살기 위해 언청이, 절름발이인 사내에게 시집을 가서 선자를 낳고 부산에서 하숙집을 운영하며 살게 됩니다. 2세대인 주인공 선자김민하는 성장하여 고한수이민호와 이삭노상현를 만나게 됩니다.

3세대는 선자와 선자의 자식인 노아, 모자수가 일본에서 온갖 차별을 받으며 살아가는 이야기입니다. 노아는 일본 일류 대학인 와세다. 대학에 들어가지만, 생각지 못한 일로 좌절하며 파친코를 운영하며 살게 되고, 모자수도 파친코에서 일하며 살게 됩니다.

선자 김민하윤여정

16세의 소녀 선자는 뛰어난 남자를 만나 아이를 갖게 되지만, 상대방이 유부남이었던 까닭에 둘은 어이지지 못합니다. 그녀는 보다. 나은 삶을 위해 일본으로 떠나지만 마주친 현실은 가혹하기만 합니다. 그녀는 꿈이 사라질 것만 같은 순간에도 노력과 사랑의 힘으로 장애물을 극복하며 삶에 대한 의지를 다집니다.

노년의 선자는 갖은 고난과 시련을 극복하고 고요한 삶을 영위합니다. 그러던 어느 날 손자 솔로몬의 소식이 들려오고, 과거 가족 모두 힘들었던 악몽이 떠오릅니다.

솔로몬은 판단력을 잃기 시작하고 선자는 다시 자신의 과거를 마주하며 싸워야 하는 경우에 부딪히게 됩니다.

드라마 파친코로 인한 한복 재조명

미국 유력 일간 뉴욕타임스는 파친코를 계기로 한복을 주의집중 조명, 의복의 역사를 관통하는 여정이라는 제목의 특집기사를 통해 한복의 자연 선택은 한국 역사를 들여다보는 렌즈다. 실용적일 뿐 아니라 아름답습다. 2천 년이 넘는 역사에서 여러가지 스타일과 변신을 반영하고 있다고 보도했습니다. 이야말로 한국계 미국인 수 휴 총괄프로듀서는 뉴욕타임스에 캐릭터들과 그들의 여건에 대한 스토리텔링의 도구로 한복의 디테일을 포착하고자 했다고 밝혔습니다.

채경화 의상감독 역시 순자의 한복이 조금씩 달라져 결국 다른 스타일로 완전히 변해가는 차이를 알아채길 바랐다. 순자의 한복이 점점 변해서 결국 일본 혹은 서구식 의복을 받아들이는 것을 보실 있습니다. 고 말했습니다. 주연 배우의 출연료가 회당 10억 원에 달할 것이라고 밝혀져 이슈가 되기도 했는데 이는 검증되지 않은 루머에 가깝다고 합니다. 이상 드라마 파친코에 대한 내용이었습니다.

자주 묻는 질문